La Regina Scalza

 Un autore quando comincia a scrivere sente dentro di se un ritmo, una cadenza silenziosa che accompagna ogni pagina e viene trasmessa al lettore. Nel caso di Ildefonso Falcones, narratore li largo respiro, il ritmo che ha accompagnato il suoi due libri precedenti, “La cattedrale del mare” e “La mano di Fatima”  è stato molto piacevole. Questo terzo racconto, “La Regina Scalza”, a tratti ha un ritmo sincopato, penso sia dovuto alla traduzione a quattro mani.  Avendo letto i precedenti e notando che il primo è stato tradotto da Roberta Boavia, il secondo da Nanda di Girolamo e l’ultimo da Roberta Boavia e  Silvia Sichel non posso che giungere ad una conclusione, ovvero che alcune pagine e certi particolari passaggi appaiono tradotti pedissequiamente. Il compito di un traduttore non è facile, deve rendere comprensibile e scorrevole qualcosa che nella lingua originale è dato per scontato dall’autore. Se proprio ci si vuole attenere alle parole e non a quel che si intende esprimere, si può far ricorso alle note a  piè di pagina, ma probabilmente è qualcosa che avviene nella traduzione di saggi e quasi mai nella narrativa. Eppoi d’accordo sulla spendig revue, ma risparmiare anche sui correttori di bozze mi sembra troppo, la casa editrice Longanesi forse aveva fretta di essere presente in libreria per Natale ed ha curato poco la prima edizione che, anche se fosse andata sugli scaffali il 15 gennaio, sarebbe andata a ruba ugualmente in quanto Falcones ha molti estimatori, tanto che tre settimane fa, durante una gita in Engadina ho portato il libro con me per poterlo leggere sul pullman. Durante una sosta l’autista lo ha notato e mi ha chiesto di poterne iniziare la lettura mentre attendeva il ritorno di noi gitanti, al rientro in Italia è corso ad acquistarlo. Detto questo si comprende perchè le pile di libri presenti nelle librerie si sian ben presto esaurite, magari è già in distribuzione la seconda edizione, di sicuro con molti errori in meno, e se lo dico io che di grammatica non ne capisco nulla, gli orrori nella prima edizione sono davvero tanti.

Per il resto il libro si legge bene, la storia è accattivante, i punti focali sono molteplici in quanto l’autore cura con destrezza i tanti personaggi a cui da vita, e poi una cosa particolare di Falcones è il tacito invito a visitare i luoghi di svolgimento della storia adoperando i suoi testi come fossero una guida storica attraverso le vie e le piazze di Madrid, di Siviglia o Saragozza. La  Spagna la sento come una nazione duale, con due lingue ufficiali, il castigliano e il catalano, due culture, l’araba e la latina, due colori di pelle, i bianchi e i mori. Falcones fa convivere il tutto stigmatizzando gli antagonismi.

Per il resto quale recensione migliore della bordura di copertina per parlar bene del libro? Un’ottima presentazione e recensione la si ha cliccando qui, io non mi dilungo oltre, ho trovato questo spot argentino, che è molto diverso da quello in circolazione da noi. Anche la pubblicità si adatta alle culture.